La vittima era sulle rocce sotto al New River Gorge Bridge.
Osso temporale obliquo,
naso prominente e chiusura della sutura ectocraniale
indicano che il deceduto è un maschio tra i 30 e i 40 anni.
Complimenti.
Da com'è ridotto, io l'avrei identificato come Humpty Dumpty.
Fratture simili le ho viste solo
su un paracadutista atterrato col paracadute chiuso.
Il New River Gorge Bridge.
E' alto più di 267 metri.
- Forse si è suicidato. - E' pieno di insetti, quindi...
dovrebbe essere semplice stabilire l'ora del decesso. Direi circa cinque o sei giorni fa.
C'è tessuto sufficiente per eseguire il test del DNA e l'esame tossicologico.
Il tessuto del cuore è stato danneggiato di recente.
Ehi, se stessi cadendo da 267 metri, avrei anch'io un infarto.
Quanto ci metti a esaminare il tessuto e ripulire le ossa?
- Qualche ora. Vai pure a casa. - Così metto a letto Christine.
Magari, le piacerà ascoltare la storia di Humpty Dumpty.
Allora, sai, pensavo che magari...
il mese prossimo, noi due e Christine potremmo affittare uno chalet a...
Palmer River e andare a pesca, che dici?
Ha 14 mesi, Booth.
Le piacciono più i comfort della casa che quelli di uno chalet tra i boschi.
Ma dai, non puoi saperlo.
Esiste un gran numero di ricerche di pediatri
- e specialisti cognitivisti... - Bones, è una cosa di famiglia, va bene?
- Passiamo del tempo insieme. - E' poco pratico, Booth.
A volte, fa bene non essere pratici.
A volte, fa bene divertirsi, capisci? Creare dei ricordi.
Christine non ricorderà niente di quello che ha fatto a 14 mesi.
- La rete neurale... - Scusa, ma che ti prende?
- Perché sei arrabbiato? - Perché?
Perché, a volte, mi piacerebbe facessimo qualcosa,
senza che tu chieda agli scienziati se è fattibile.
- Non voglio litigare davanti a Christine. - Perché? Tanto non ricorderà niente, no?
Perché hai tanta paura di essere spontanea?
Vuoi che Christine cresca in questo modo?
Ah, allora sono una madre cattiva?
- No! No, non sto dicendo questo. - Allora, mettila tu a letto,
io me ne torno in laboratorio a finire il mio lavoro.
Aspetta un attimo. Mi hai frainteso.
Sei stato sufficientemente chiaro, Booth.
L'essere razionale fa di me una noia mortale e una cattiva madre.
Non ho detto questo! Ho detto che non sei spontanea.
- C'è una bella differenza! - Okay.
Questo è abbastanza spontaneo? Ciao!
Fantastico!
La civiltà si basa sul pensiero razionale.
Non c'è certezza senza la prova.
Scartare l'empirismo per della stupida emotività...
Qualcuno fa le ore piccole con la lampada a petrolio.
Sono più di cento anni che non si usa il petrolio come fonte di luce, Hal.
- Pensavo ci fosse qualcun altro con lei. - No.
No, stavo... prendendo appunti.
Starà qui molto tempo? Devo annotarlo nel registro delle presenze.
- Qualche ora. - Allora, che gli è successo?
Ad un primo esame, sembra sia saltato giù da un ponte.
Ma dato che prima ha avuto un infarto ed è atterrato sulla schiena,
le ferite al margine sopraorbitale destro...
Sa che non capisco nulla di quello che dice, vero?
Mi scusi. Per farla breve, pare sia stato ucciso
e poi gettato dal ponte per coprire il fatto.
E con questo, riprendo la mia importante mansione
e vado a controllare il bagno.
Buonanotte.
BOOTH. IGNORA.
Le ossa della vittima erano in buono stato, a parte i traumi della caduta.
Hal, sto lavorando, non posso parlare.
Hal?
Bones... Bones, sei qui?
Senti, mi dispiace, va bene? Sei la madre migliore del mondo.
Mi manchi. E anche a Christine.
Bones?
Oddio!
Oddio, Bones!
Bones! Bones, stai bene?
Okay, resta con me.
Bones, resta con me!
Sì, sono l'agente Booth. Serve un'ambulanza al Jeffersonian, nella sala delle ossa.
Subito. Subito!
Okay, resta con me, Bones. C'è nessuno, qui? Mi serve aiuto!
Resta con me, okay?
Andrà tutto bene. Resta con me.
Bones, svegliati. Resta qui. Devi combattere.
Andrà tutto bene. Capito? Solo...
Va tutto bene, Christine.
Ciao, Tempe.
Mamma!
Subsfactory presenta: Bones 5x15 - The Shot in the Dark
Traduzione: Ariankh, Jules, seanma, Temperance, Claire, lotus in dream, sharkypan87
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Siamo in ospedale, Bones. Andrà tutto bene.
La sistolica è a 55. Bradicardica a 30.
- Che significa? - Signore, si allontani.
- Che significa? - Che ha perso molto sangue.
- Per favore, ci lasci lavorare. - Resta con me, Bones, okay?
Devi combattere. Combatti, Bones. Combatti!
Christine...
resta con me!
Resta con me!
Okay. Ho capito cosa sta succedendo.
Cosa sta succedendo?
Ho le allucinazioni.
La maggior parte della gente che viene ferita e vede un'altra realtà,
si chiede... se, magari, è in paradiso.
Io non credo nel paradiso.
Eppure, eccoti qui, a fare conversazione con tua madre morta.
Non sei veramente qui, mamma.
Ho perso conoscenza quando
il mio sistema surrenale ha iniziato a lavorare troppo.
Il mio cervello lotta per capire cos'è successo.
La casa è esattamente come la ricordavo...
la poltrona reclinabile di papà, l'orribile divano floreale...
Mi hai aiutata tu a sceglierlo.
Hai detto che ti piacevano i fiori.
Immagino di essere cambiata.
Sei decisamente cambiata.
Parlami della tua vita.
Visto che non sei che una proiezione della mia immaginazione,
sai già tutto di me.
Andiamo. Fammi contenta.
Sto con un uomo.
Ho una figlia.
Come si chiama?
Christine.
Si chiama Christine.
Ne sono onorata.
E l'uomo?
Booth.
Li amo tantissimo.
Devo tornare da loro.
Oh, Tempe, temo non spetti a te decidere.
E chi deve decidere?
Sai cosa sto per dire.
Tutto questo non è reale.
Sei ancora...
la creatura più testarda che Dio abbia mai creato.
Io non...
credo in Dio!
Devo tornare indietro!
La pressione è risalita.
- Livello dell'emoglobina? - Ancora inferiore a 6.
L'arteria superiore mesenterica è stata parzialmente lacerata.
Dovete aumentare i vasopressori.
Grazie, dottoressa Saroyan.
- Non l'avremmo mai capito da soli. - Mi scuso.
E' una mia amica e preferirei davvero che non finisse nella mia sala autopsie.
Mi scusi. Può darci tutti i consigli che vuole.
Mi sentirò molto meglio quando troverò quel proiettile.
Nelle radiografie non si vede nulla.
Ma è assurdo.
E noi siamo d'accordo, perché non c'è nessun foro d'uscita.
Il proiettile sarà dietro a qualche osso.
Quando si sarà stabilizzata, faremo altre radiografie da altre angolazioni.
- E' in tachicardia ventricolare. - Dannazione! Defibrillatore!
Togliete quel divaricatore, subito!
Libera!
Ti prego, ti prego...
Libera!
Odio dirti "te l'avevo detto", ma non spetta a te decidere.
Perché ho addosso questi vestiti?
Hai sempre adorato quel maglione.
Lo indossavo quando te ne sei andata.
Lo so.
Devo tornare indietro.
Come sta tuo padre?
Devo tornare indietro. Ho una figlia.
So come ti senti.
Anche io una volta ho dovuto lasciare mia figlia.
Sono abbastanza sicura sia stato fatale per me.
Hai dovuto lasciarci, mamma.
Hai fatto quello che dovevi fare per me e Russ. Ti capiamo.
No, vedi, questo è un tuo piccolo difetto,
tu credi di poter capire cose che invece non si possono capire.
Ti colgono alla sprovvista.
- Alla sprovvista? - Sì.
Seeley?
E' stabile.
Grazie.
Il suo cuore si è fermato.
Due volte.
- Due volte? - Ma è fuori dalla sala operatoria.
E' ancora critica.
Grazie a Dio sei arrivato in tempo.
No, è un miracolo, vero?
Bones, non crede in Dio.
Sai, perciò...
è l'unica spiegazione, vero?
Beh, per qualche ragione, hai deciso che dovevi vedere la donna che ami.
Qualche novità sul colpevole?
Non lo so. C'era una guardia.
L'hanno trovato morto sulle scale al 2° piano.
- Hal? Ma... - Sì.
- perché qualcuno vorrebbe uccidere Hal? - Non lo so, non si sa.
Non è stato toccato o spostato nulla.
Deve esserci un qualche collegamento.
Beh, devo tornare in laboratorio. Faccio l'autopsia a Hal,
e se riesco a trovare il proiettile,
è un passo avanti per scoprire chi ha sparato alla Brennan.
Cosa? Perché?
Perché non c'è nessun proiettile dentro Brennan, né foro d'uscita.
Non è possibile... Cam.
Dev'essere di piccolo calibro, forse un 22, incastrato nelle costole.
Seeley, tra pochi minuti uscirà.
Devi stare qui...
con lei.
Non pensare alle indagini.
- Lo so, okay? Va bene. - Okay.
D'accordo.
- E' il sangue della dottoressa Brennan. - Non posso crederci che sia sopravvissuta.
E se c'entrasse qualcosa il caso su cui Brennan stava lavorando?
L'ho pensato anch'io. Sempre che non sia tra gli indiziati...
Clark, ehi. Stai calpestando le tracce di Bones. Potrebbe essere pericoloso.
Beh, il mio secondo nome è "Pericolo".
Veramente, sarebbe Thomas, ma...
Thomas. Si chiama Thomas Edison.
Buona fortuna.
Ciao, allora... come sta Booth?
Tiene duro.
- Hai chiamato tu Clark? - No, è venuto per conto suo.
Qui c'è qualcosa che la dottoressa Brennan ha trovato prima che le sparassero.
- Piccola e metallica. - Okay, beh, tocca a me.
- Forse tu riesci a scoprire qualcosa. - Perché, che c'è?
Le lastre preliminari non mostrano proiettili in Hal.
Niente proiettile in Hal, niente nella dottoressa Brennan.
- Eh? Ma hanno sparato ad entrambi! - Esatto.
- Non ha alcun senso. - Ampio foro d'entrata, niente foro d'uscita,
tessuto cauterizzato bianco, e un proiettile invisibile.
Non ha assolutamente senso.
Bones... sono qui.
Booth.
Dove...
- cos'è successo? - Rilassati, okay?
Sei in ospedale.
Ti hanno sparato.
Oddio...
ho fatto un sogno, non ho capito...
Non devi capire, okay?
Andrà tutto bene, ora.
- Va bene? - Faceva freddo, quando mi hanno sparato.
E' normale, no?
- Hai preso molto sangue. - No, non per la perdita di sangue.
Era freddo il punto della ferita.
Ecco qui, Booth.
E' sveglia.
- Oh, mio Dio, Tempe. - Vacci piano.
Sto bene, papà.
- Sei andata in arresto. - Max, non deve sapere i dettagli.
Dov'è Christine?
Mi sembrava di averla sentita lì con te, quando mi hai trovato.
E' tutto a posto. E' al nido.
Ci penso io, vado a prenderla.
Okay.
Prima che ti sparassero, hai visto niente?
No.
Avevo indosso...
il mio casco d'ingrandimento. Non distinguevo nulla.
C'era lì, la guardia... Hal...
c'era anche lui.
Hal è stato ucciso.
Dio.
Hanno estratto il proiettile?
Non c'era nessun proiettile, né foro d'uscita.
- Cosa? E' impossibile. - Lo so, Cam e gli altri ci stanno lavorando.
- Devo dare una mano. - Oh, no, no.
- Ti avevo detto che ci avrebbe provato. - Il medico ha detto che devi stare qui, okay?
Quando sono andata in arresto, per...
per quanto tempo il cuore ha smesso di battere?
Due minuti.
Sei morta per due minuti.
Ecco chi era nell'edificio, la scorsa notte.
- I sospettati. - I testimoni.
Tutto indica che il colpevole sia fuggito dopo la sparatoria.
Quindi, contiamo che uno di loro lo abbia visto.
Sai, dal punto di vista psicologico, chi spara...
Mi hai offerto il tuo aiuto e ti ringrazio, ma questo caso è mio, Lance.
Okay, ti chiedo solo di vagliare tutte le ipotesi.
Hai scoperto niente su Hal, la guardia giurata?
Era nuovo, lavorava qui solo da sei mesi.
Hanno usato il suo badge per entrare nel laboratorio, all'ora della sparatoria.
- E le telecamere di sicurezza? - Tutte disattivate prima della sparatoria.
Ecco perché spero che qualcuno di loro ci aiuti.
- E' sveglia. - Sì.
Grazie a Dio.
Booth vuole sapere se ci sono novità.
Finora, non abbiamo tirato fuori molto dalla guardia.
Ferita d'arma da fuoco all'addome, grave emorragia interna...
ma niente proiettile, o foro d'uscita.
Lo stesso che per la dottoressa B. La traiettoria è chiara, ma non c'è altro.
Ha detto di aver sentito freddo, al momento dello sparo.
Molte vittime parlano di una sensazione di bruciore.
Com'è possibile che sparano a due persone e non si trovano i proiettili?
"Una volta eliminato il possibile, ciò che resta dev'essere la verità,
- per quanto improbabile." - Cosa vorresti dire, dottor Hodgins?
- Sapete del proiettile di ghiaccio? - Sarebbe?
Se ne parla da anni, ma nessuno è mai stato in grado di spararne uno.
Ma è tecnicamente possibile, e spiegherebbe l'assenza di proiettili in entrambi i corpi.
Hai altre teorie?
No.
Prepara il test.
Qualcuno deve provarci, no?
Ha lavorato, ieri notte?
Ho catalogato degli epigrammi ellenici su papiro, per un mostra su Posidippo.
Ho dormito in ufficio.
Dirigo i restauri, lavoro spesso fino a tardi.
Io ho finito alle 18. Hal Bennett mi ha dato il cambio.
Ha sentito uno sparo? O visto qualcosa di strano?
Niente. Porto gli auricolari quando lavoro. Ascolto musica classica.
Lavoro vicino al condizionatore. Non si sente niente.
C'era un uomo all'ingresso, quando sono scesa per prendere il caffè. Mi stava...
spogliando con gli occhi.
Magari, ha una cotta per la dottoressa Brennan.
Ero alle macchinette, e arriva questa con una gonna stretta.
Cosa dovevo fare? Non fissarla?
Hal era qui da soli sei mesi. Era un brav'uomo.
- Forse un po' goffo. - Goffo in che senso?
Una volta ha inciampato, azionando il taser sul pavimento.
Qualche segnale che possa collegare Hal ad attività illegali?
Io mi faccio gli affari miei. Non so niente.
Pensavo che almeno uno ci avrebbe aiutato.
Erano su piani diversi o in corridoi chiusi.
Almeno, così dicono.
- Stai bene? - Senti,
di solito sono obiettivo, ma stavolta mi sembrano tutti colpevoli. Tutti.
Questo caso ti sta a cuore. E' normale perdere obiettività.
- Sono io lo strizzacervelli. - Lo so.
Mi sto comportando da amica.
Le scoperte terminano qui?
Solo il proiettile di ghiaccio e il frammento di metallo.
27 persone lavorano al caso, e non abbiamo niente, Sweets.
So che dev'essere frustrante.
Davvero, lo sai? Non lo sai. Non credo proprio.
Facciamo del nostro meglio, Booth.
- Come sta? - Meglio.
- E tu? - Abbiamo litigato.
Prima che le sparassero.
Per questo era al laboratorio.
Pensava che le avessi dato della cattiva madre, ma ha frainteso.
- Mi dispiace. - Se fosse l'ultima cosa a cui ha pensato?
- E' una madre fantastica. - Sì, lo so.
- Perché dirle una cosa del genere? - Secondo me, ti stai chiedendo...
perché è potuta succedere una cosa del genere?
Lo scopriremo.
C'è un foro sullo sterno, risale a prima della morte,
e corrisponde al frammento che Brennan ha guardato al microscopio.
Sei sicuro che provenga dalla punta di un taser?
Combacia con il taser dato in dotazione ad Hal.
Gli hanno sparato da vicino, se il pezzo si è incastrato.
Shock ripetuti con il taser possono indurre fibrillazione ventricolare,
e causare arresto cardiaco.
Ehi. L'ho trovato.
Con l'altezza e la ricostruzione facciale, ho identificato la vittima del ponte.
Johannes Groot.
E' possibile che il suo assassino sia Hal?
Spiegherebbe l'interesse di Hal sul corpo a cui lavorava Brennan,
e perché le telecamere fossero spente.
Okay, ma chi ha ucciso Hal?
E perché?
Johannes Groot. Cos'è? Olandese?
Non vedo zoccoli di legno.
Gli piacevano gli aerei.
Faceva il rappresentante per una compagnia che affitta jet.
Quella è la flotta della compagnia.
A cosa pensi?
- Vedi l'orologio? - Sembra un orologio.
E' un orologio Swiss Atmos. Vale 10 mila dollari.
Che pensi? Una follia? Un regalo?
Non saprei.
Ehi...
mi dispiace non esserci tenuti in contatto.
- Sai, dopo quel contatto... - Dall'orologio alla nostra storia fallita?
Se vuoi saperlo, orologio, tempo che scorre,
troppo tempo che passa, imbarazzo,
"Oddio, mi odierà perché non l'ho richiamata. Perché non mi ha richiamato lei?"...
Caspita. Tutto questo da un orologio?
Qual è la tua versione dei fatti su di noi?
Siamo usciti un paio di volte, abbiamo fatto sesso una volta,
niente scintille, si passa oltre.
Beh... di solito, sono bravo a letto.
Io e Daisy avevamo appena rotto, era stata una storia lunga...
So come ti senti.
- Davvero? - Avevi ragione.
Grazie.
Intendo sui gusti costosi della nostra vittima.
Questi completi sono su misura.
- Sono fatti a mano. Molto costosi. - So cosa vuol dire, lo so eccome.
Spende più di quanto prende.
- Soldi di famiglia? - No.
Quindi, non è il massimo dell'onestà.
C'è stata una lotta qui.
Qualcuno ha colpito il tavolino con violenza.
Cos'è?
Un coriandolo.
Un coriandolo con un numero scritto sopra?
Non ho visto chi mi ha sparato. Avevo la lente di ingrandimento,
quindi, ho visto solo una sagoma.
L'FBI ha trovato qualcosa?
Tu hai il compito di riprenderti.
Gli altri, di capire chi ti ha sparato.
E lo sapevi che, se spari un taser,
rilascia dei coriandoli marchiati con un numero?
- Sì. - Sweets e Sparling hanno trovato
dei coriandoli che corrispondono a quelli del taser di Hal.
Hal è andato a casa della prima vittima...
- e ha usato il taser su di lui. - L'ha ucciso. Il cuore di Groot ha ceduto.
Ehi, Brennan. Stai bene?
- Mi sento... - Cosa, male?
Mi sento benissimo.
Brennan!
Oddio! Brennan?
Brennan? Ehi, abbiamo bisogno di una infermiera qui!
Infermiera, abbiamo bisogno d'aiuto!
Ricordi l'ultima volta che ci siamo viste?
Certo. Avevo 15 anni.
Sono andata a letto e non ti ho più rivista.
Ma sono sopravvissuta.
Certo che sì.
Abbiamo litigato.
Tu e io.
Abbiamo litigato... la sera prima che sparissi.
Per un ragazzo.
Scott qualcosa, giusto?
Scott Morrison.
Dicevi che stavo cambiando troppo per lui,
- l'abbigliamento... - Avevi iniziato a fumare perché lui fumava.
Non sapevo lo sapessi.
E ti ho detto che eri troppo ingenua ed emotiva,
e prendevi decisioni in base a cosa provavi, invece di usare la testa.
Hai fatto così anche allora.
E tu mi hai allontanato la mano.
E poi me ne sono andata e...
non ti ho più rivista.
Ti volevo così bene...
Tesoro, lo sapevo.
Odio il fatto che l'ultima cosa che ho fatto sia stata allontanarti la mano.
Va tutto bene, Temperance.
- Come lo sai? - Forse perché hai seguito il mio consiglio
e non sei più cambiata per nessuno.
Così, non hai più sofferto.
Hai protetto il tuo cuore...
e usato il cervello.
Si sta svegliando.
- Grazie a Dio! - Ecco fatto.
La smetti di spaventarci così, per favore?
Scusa, papà.
Ti ho preso alla sprovvista?
- Che c'è, Max? - E' che...
Sua madre me lo diceva in continuazione.
- Cos'è successo? - Ha avuto una reazione
agli antigeni del sangue che le abbiamo dato.
Le avete dato sangue sbagliato?
No, l'abbiamo controllato mentre glielo davamo durante l'intervento.
Non ha senso.
- Magari è stato confuso? - Abbiamo controllato due volte le scorte.
Beh, starà bene, giusto?
Stiamo facendo altri test.
Grazie, dottore.
Non essere così preoccupato.
Booth, io...
Va bene, vado a prendere un caffè. Torno subito.
Stai bene?
Booth, io...
Che c'è?
Non capisco...
per qualche motivo, sento che sei tu a farmi ritornare qui.
Ritornare da dove?
Sono andata in un altro posto.
C'era anche mia madre.
Okay...
Ovviamente, era un'allucinazione, quindi...
Oppure, lei ti stava aiutando.
Ascolta, sei tornata. E' la cosa importante.
Credi davvero che possa aver visto mia madre?
Sì, ci credo.
Bones, stai bene?
Voglio solo dormire un po'.
Va bene. Solo...
Quello sarebbe un proiettile di ghiaccio?
Mi sono imbattuto in una miriade di problemi usando i soliti bossoli e polvere da sparo.
Quanti problemi sono "una miriade"?
Numero uno. Il calore generato dall'accensione della polvere
scioglie il proiettile prima che esca dalla canna.
Numero due. Un proiettile di ghiaccio è denso un terzo di uno di piombo.
Perché il ghiaccio penetri, deve essere 3 volte più veloce di un normale proiettile.
Quindi, tantissimi problemi. Sembra impossibile.
Solo se intendi "proiettile di ghiaccio" come acqua ghiacciata,
e "pistola" come pistola. Pronta?
Il proiettile di ghiaccio si è distrutto senza neanche bucare il silicone.
Sì, e se avessero usato un proiettile fatto con qualcosa più denso del ghiaccio?
La sostanza avrebbe lasciato delle tracce nel corpo.
- E se fosse stato fatto di sangue? - Un proiettile di sangue?
Cellule di sangue centrifugate.
Spiegherebbe la reazione agli antigeni della dottoressa Brennan.
Già.
Da lì mi è venuta l'idea.
Il suo corpo ha reagito al sangue del proiettile.
Ma come mantieni le cellule del sangue abbastanza fredde da restare stabili?
Le ho congelate con l'azoto liquido.
Pronta?
E nessun foro d'uscita.
Quindi, il sangue del proiettile si è sciolto e mescolato con quello della vittima.
Non abbiamo fatto il test del DNA o di altri marker sul sangue sul pavimento.
Hanno pulito e basta.
Sei...
Prego!
Ho guardato di nuovo le lastre della guardia.
Ero così concentrato sullo sparo che non l'avevo visto.
Proprio qui. Un piccola frattura cranica nel lato destro.
C'è sicuramente qualcosa.
Rasiamo il capo...
Questa ferita è sicuramente antemortem.
Sembra di cinque o sei giorni fa.
All'incirca quando ha litigato con Groot.
Ed è infetta... scopriamo perché.
La ferita è profonda,
va dal periosteo fino all'osso.
Potrebbe raccogliere il pus e i particolati, dottor Edison?
Eccoli qui.
Ci sono... delle schegge.
E macchie di qualcosa di luminoso.
Hodgins avrà da lavorare.
Dov'è Booth?
Cam l'ha chiamato per il caso.
Sono stabile, così, gli ho detto di andare.
Ho parlato con il dottore, ha detto che dovresti riposarti.
- Sto solo esaminando le mie lastre, papà. - Che non corrisponde a riposarsi.
Tesoro, perché non ti rilassi?
Lascia che siano Booth e i cervelloni a occuparsi del caso.
Guarda, ti ho portato il gelato.
- Cioccolata alla menta. - Il tuo preferito da piccola.
Mamma lo prendeva al Parkside Candy. Lo confezionavano artigianalmente.
Booth ha detto che l'hai vista.
Tua madre.
Il punto blu del mesencefalo può...
rilasciare noradrenalina durante degli eventi molto traumatici.
Può ripercuotersi sulla percezione.
Sei morta per due minuti.
- Sei andata da qualche parte. - No, papà, non c'è nessun aldilà.
Chiede di me?
Ha detto di salutarmi?
Nel mio sogno, sì.
Le manchi.
Eravamo tutti molto felici, non è vero?
Mi manca tantissimo!
Tantissimo...
Ehi, i particolati nella ferita sul cranio della guardia
sono una mistura di pittura dorata e schegge di legno.
- Idee su cosa possa essere? - Oh, sì, certo.
Il legno proviene da un olivo che cresce a Creta.
- E' molto specifico. - E c'è di più.
Il legno è vecchio. La datazione al carbonio dice XII secolo.
E le macchie sono di pittura dorata.
Un manufatto di qualche tipo?
E' una cosa che ci riguarda da vicino, vero?
Molto. Ho controllato l'inventario del Jeffersonian.
Guarda qui.
Abbiamo un'icona cretese del XII secolo dell'arcangelo Gabriele
giù in magazzino, dipinta in oro.
E' molto rara e di grande, grande valore.
Dobbiamo avvertire Booth.
Di' a quelli delle Antichità di cercare manufatti mancanti o falsi.
Okay.
Sui tabulati del cellulare della guardia spunta come ultima chiamata
- quella a un cellulare usa e getta. - Sarà dell'assassino...
Il che vuol dire che l'assassino, la guardia e Groot erano in affari insieme.
L'assassino spara a Bones perché crede sia l'unica in grado
di fare due più due.
Quindi, conosce la dottoressa Brennan.
Certo, perché lavora al Jeffersonian.
Chiedo scusa?
La guardia spegne le telecamere di sicurezza,
chiama l'assassino e gli dice che Bones sta lavorando su Groot.
Le sparano nel giro di dieci minuti. Quindi, l'assassino era al Jeffersonian.
E' l'unico manufatto cretese del XII secolo qui al Jeffersonian.
Nessuno è stato colpito con questo,
non ci sono segni di scheggiature o impatto.
Perché non è questo quello usato da Groot per colpire Hal.
Guardandolo più da vicino, noterai il pelo di un pennello.
L'ho analizzato con lo spettrometro di massa.
Proviene da uno scoiattolo del Nord America.
Scommetto non ci fossero scoiattoli del Nord America a Creta nel XII secolo.
Esatto, questo è un falso. L'originale è scomparso.
E vale una fortuna.
Quindi, è stato rubato e rimpiazzato con questo.
Sarà stato Hal.
Si tratta di un accordo finito male.
Il dottor Batuhan è l'unico capace di restaurare un manufatto del genere.
E' qui?
E' lui,
e ha l'icona originale.
E' sicuro di non volere che me ne occupi io?
Pensi sia troppo coinvolto perché ha sparato a Bones?
Posso occuparmene io, tutto qui.
Non metterei mai a rischio una condanna, soprattutto questa, d'accordo?
Dottor Batuhan?
Ehi,
dottor Batuhan, per favore, si allontani dall'icona.
Perché? Cosa sta succedendo?
E' vero che lei è l'unico qui al Jeffersonian
in grado di restaurare manufatti belli come questo?
E' la mia specialità, sì.
Cosa... ha idea di quanto valga?
A dire il vero, lo sappiamo.
Qualcuno vuole dirmi di cosa si tratta?
Certo. Crediamo sia coinvolto nel furto di questa icona.
E che abbia ucciso Hal Bennett,
e che abbia sparato alla dottoressa Brennan per nascondere il furto.
Che assurdità! Come posso aver rubato qualcosa che è proprio qui?
Le schegge della ferita della guardia corrispondono. E' l'icona
usata per colpire Hal Bennett.
Che c'è, voleva cancellare le prove?
Abbiamo trovato il falso in magazzino.
Non so di cosa stiate parlando.
Perché ha un vaso Dewar, dottor Batuhan?
Non si usano per i restauri, giusto?
Conosco i miei diritti. Non sono tenuto ad aggiungere nulla.
Oh, sì, è perfetto per congelare e conservare dei proiettili di sangue.
Non potete controllare le mie cose senza un mandato.
Ah, davvero? Sa una cosa? Tutte queste cose appartengono al Jeffersonian.
- E' solo un aerografo. - Un aerografo...
- Potrebbe essere una canna modificata. - Ma guarda un po'.
Perfetta per sparare un proiettile congelato, vero?
L'aria compressa darebbe abbastanza velocità per penetrare sotto la pelle.
Si potrebbe nascondere sotto il camice del laboratorio.
Mi sa che le servirà un avvocato.
Finora, abbiamo scovato 11 manufatti falsi nel magazzino del Jeffersonian,
ma scommetto ce ne siano altri.
Non ho sentito alcuna domanda.
Uno degli autentici è stato rintracciato presso un collezionista privato a Monaco.
- Di nuovo, nessuna domanda. - Piuttosto interessante, però, no?
Perché non c'è la documentazione dell'icona che stava restaurando?
- I documenti si perdono di continuo. - Piuttosto conveniente.
Il video della sorveglianza la ritrae mentre lascia la stanza del restauro alle 20:33,
- la sera della sparatoria. - Ma guarda!
Che cosa c'è sotto al suo camice?
Io non vedo nulla.
Ed ecco che rientra alle... 20:42
- Dov'era in quei nove minuti? - Ero in bagno.
Quante volte ha preso il jet privato di Groot, quest’anno?
Il mio cliente non risponderà alla domanda.
Lei è qui per rappresentarlo, non per fargli da complice.
- Sta interrogando me, adesso? - Fa sul serio?
Allora, la guardia porta i manufatti a Groot.
Groot li imballa per evitare la dogana
e lei vola con Groot per autenticarli ai compratori.
Voi non capite proprio il concetto di domanda, vero?
Sai che c'è?
Hai cercato d'uccidere la donna che amo,
la madre di mia figlia... grosso errore.
- Agente Booth. - Lo lasci andare.
Sappiamo cosa hai fatto a Monaco e cosa hai fatto al laboratorio, amico.
- Tutto bene? - Sì, sì, sto bene.
Se non volete che sporga denuncia, direi che abbiamo finito.
Possiamo trattenere il suo cliente per 24 ore e secondo il mio orologio ne ho ancora 15.
Ed il tuo avvocato fa schifo.
Potete trattenere il mio cliente solo se avete delle domande.
Ne ho di domande.
Ho un sacco di domande.
- Bones, che succede? - Niente. Devono operarmi.
Le due cose si oppongono.
- Ti servono prove per trattene Batuhan. - E queste non sono nemmeno connesse.
Sì, invece. Il proiettile mi ha perforato l'addome
colpendo l'ottava costola posteriore, lasciando degli antigeni.
- E perché ti serve un'operazione? - Per recuperare gli antigeni.
Cioè, il sangue di Batuhan è dentro di te?
Faremo una biopsia e lo testeremo. Così, avrai le prove.
Non è pericoloso, vero?
Sicuro al 100%.
- Siamo pronti dottoressa Brennan. - Va bene, okay.
Andrà tutto bene.
E' pronta.
Vado solo a lavoro, ci vediamo stasera.
Non se sopravvivo all'intervento.
Finirà proprio come quel giorno.
Non ci rivedremo mai più.
Sì, invece.
Certo che sì.
Ricordi il consiglio che ti ho dato all'epoca...
usa la testa, sii razionale...
non lasciare che sia il cuore a guidarti.
Usa la testa.
Quello ti ha permesso di sopravvivere.
Ed è vero.
Ma ho un altro consiglio per te.
E' ora che ritrovi...
un po' di quella ragazzina che hai nascosto così in profondità.
Perché?
Perché...
non si tratta più di sopravvivere.
Ma di stare bene.
Di vivere una vita piena.
Se questo fosse reale...
ti direi che ti voglio bene.
E che mi manchi.
Di' a tuo padre... di' a Max...
che ho sempre saputo che il primo regalo che mi ha fatto era rubato.
- Piano, piano, non muoverti, Bones. - No.
- Che è successo? - Il sangue combaciava.
Batuhan è stato arrestato per omicidio e tentato omicidio.
Sentite, vado... a dire agli altri che stai bene.
Sono tutti qui, sai.
Aspetta, papà?
Sì?
Mamma...
mamma sapeva che il primo regalo che le hai fatto...
ha sempre saputo che l'avevi rubato.
Non... non lo sapeva nessuno.
Tranne me.
Nessuno.
E' bello vedere che il vecchio rinoceronte può ancora essere sorpreso.
L'ho vista.
Ti ha parlato?
E' da pazzi pensare che sia tutto vero.
Beh, sai che ti dico, Bones?
Va bene essere un po' matti.
Giusto?
- Posso... - Ahi, ahi, ahi!
Stai bene?
- Scusa. - Sto scherzando.
Ora, posizioniamolo bene.
www.subsfactory.it